中文/英文/日文对照版简单日本历史(22.大正时期(1))

看历史 75 0

大正时期(1)The Taishoo Period(1)大正(たいしょう)時代(じだい)(1)

十九世纪末,英国和德国为争夺殖民地的对立日益加深。德国和奥地利及意大利建立了同盟。而英国则和法国及俄国建立了同盟。In the end of 19th century, conflict between Germany and Britain deepened over contention for colonies. Germany formed an alliance with Austria and Italy. Britain formed an alliance with France and Russia.19世紀末、植民地をめぐり、ドイツとイギリスの対立が深まりました。ドイツは、オーストリア、イタリアと同盟を結びました。イギリスは、フランス、ロシアと同盟を結びました。

1914年奥地利王子被刺杀。由此为导火索在欧洲引发了战争,并逐渐蔓延到整个欧洲(即第一次世界大战)。日本和美国都站到了英国一边。In 1914, the Prince of Austria was assassinated, and war began and spread all over Europe [Dai-ichi-ji Sekai Taisen (World WarⅠ)]. Japan and America took Britain's side.1914年、オーストリア皇太子が暗殺されました。この事件をきっかけに、ヨーロッパで戦争が始まり、ヨーロッパ中に広がりました[第1次世界大戦]。日本とアメリカは、イギリス側につきました。

战争持续了四年。在这一战争中坦克、飞机和毒气等新式武器装备的出现,使一般平民也遭到牺牲。全世界因此而死亡的人数达到800万以上。The war continued for four years. New weapons like tanks, airplanes and poisonous gas appeared, and ordinary citizens became victims of war. More than eight million people were killed across the whole world.戦争は4年間続きました。戦車、飛行機、毒ガスなどが新しい兵器として登場し、一般市民も犠牲になりました。世界中で800万人以上の人が死にました。

在俄国,战争使老百姓的生活苦不堪言。于是1917年爆发了俄国革命。1922年,全世界第一个社会主义国家“苏维埃社会主义共和国联邦”成立了。In Russia, people's living standard got worse due to the war, resulting in Roshia Kakumee (the Russian Revolution) in 1917. In 1922, the first socialist country in the world was established [the Union of Soviet Socialist Republics(So-ren)].ロシアでは、戦争で国民の生活が苦しくなり、1917年にロシア革命が起こりました。1922年には、世界で最初の社会主義国家[ソエビト社会主義共和国連邦(ソ連)]ができました。

1918年德国投降,第一次世界大战结束。次年在法国巴黎签署了≪凡尔赛条约≫。德国不但失去了所有的殖民地和自己领土的一部分,还需要偿还巨额的赔款。In 1918, World WarⅠended by the surrender of Germany. Next year, Berusaiyu Jooyaku (the Treaty of Versailles) was made in Paris. Germany lost its all of colonies and the part of own territory and had to pay a large amount of compensation.1918年、ドイツが降伏して、戦争が終わりました。次の年、パリでベルサイユ条約が結ばれました。ドイツは全ての植民地と領土の一部を失い、多額の賠償金を払うことになりました。

第一次世界大战后,要求和平与民主的风潮在世界各地得到传播。美国总统威尔逊提出为了维护和平应该建立联合国的倡议。The idea of peace and democracy spread all over the world after the war. The American President Wilson proposed Kokusai Renmee (the League of Nations) in order to keep international peace. 大戦後、平和と民主主義を求める考え方が、世界中に広まりました。アメリカ大統領のウイルソンが、平和を守るために国際連盟をつくることを提案しました。

同样,在大战后亚洲争取独立的运动也日益高涨。1919年3月1日在韩国首尔爆发了要求脱离日本统治的独立运动,并逐渐扩展到全国(即“3.1独立运动”)。The movements for independence grew also in Asian countries after the war. On March 1st 1919, the movement which demanded the independence from Japan began in Seoul and spread all over Korea [San -ichi Dokuritsu Undoo (the March 1st Independence Movement). 大戦後、アジアでも独立を目指す運動が高まりました。1919年3月1日には朝鮮のソウルで、日本からの独立を叫ぶ運動が始まり、朝鮮全土に広がりました[三・一独立運動]。

1915年5月,在中国也掀起了对日本的大规模抗议活动(即五四运动)。这是针对第一次世界大战中日本强迫中国接受的不平等要求所做出的抗议。In May 1919, the big protest against Japan happened in China [Go-shi Undoo (May Forth Movement]. It was the protest against bad requirements which Japan forced upon China during World WarⅠ.1919年5月には、中国で大規模な日本への抗議運動が起こりました[五・四運動]。第一次大戦中に、日本が中国に不当な要求を押しつけたことへの抗議でした。

标签: 日本历史

抱歉,评论功能暂时关闭!